Whoo!
Θαυμάσια!. Αύριο, θα μου κάνεις εσύ μάθημα και θα σου δώσω τα χρημάτα σου, πίσω.
Ω, αισθάνομαι τόσο όμορφα.
Ακουσε. Ακουσε αυτό που παίζουν.
Ναι. «Roslein».
Lief er schnell, es nah zu sehn
Sah's mit vielen...
Οοο!
Συνέχισε. Συγγνώμη. Συνέχισε. Σε παρακαλώ.
Roslein, Roslein rot
Roslein auf der Heiden
Καταρχήν, οι Αμερικανοί μιλούν τα γερμανικά με μια πολύ κακή προφορά,
αλλά η δική σου είναι… είναι πραγματικά φρικτή.
Ω, Christian.
- Είναι τόσο όμορφα. - Ναι.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω. Αφιέρωσες πολύ χρόνο μαζί μου.
Λοιπόν, αυτό έγινε μόνο επειδή είχα τις χειρότερες προθέσεις.
Σ' ευχαριστώ. Ω!
Ω, μισώ πολύ που πρέπει να φύγω. Μισώ που πρέπει να πω αντίο τώρα.
Γιατί; Γιατί δεν λες αντίο, το πρωί;
Οχι. Όχι. Πρέπει να φύγω πάρα πολύ νωρίς.
Τώρα, κοίταξε. Είναι παραμονή πρωτοχρονιάς.
Επιστρέφεις στην Αμερική, Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ πάλι, και…
- Σε παρακαλώ, πέρασε το βράδυ μαζί μου. - Οχι.
Κρίμα.
- Έχω κάποιον αντίζηλο; - Τον Michael.
- Ποιόν; - Τον Michael.
Αλλά νομίζω ότι δεν θα τον πείραζε, αν περνάγαμε μαζί ένα μικρό βαυαρικό βράδυ.
Αστειεύεσαι; Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε ποτέ να σκεφτεί ότι κάποιος θα μου το ζητούσε.
Εντάξει. Εντάξει, Christian, θα το ήθελα.
Θαυμάσια.
- Είσαι όμορφη - Σ' ευχαριστώ.
… πραγματικά… Θέλω να σου συστήσω την αδελφή μου Freda.
- Γοητευμένη. - Είμαι τόσο ευτυχής που ήρθες απόψε,
επειδή συνέθεσα ένα μικρό κομμάτι μουσικής για σένα. Και, uh, είναι… καλό…
- Θα ήθελες να τ' ακούσεις; - Θα το ήθελα.
- Πραγματικά; - Ναι.
- Σου αρέσει; Δεν είναι συμπαθητικό; - Είναι θαυμάσιο.
Καλή χρονιά!
- Καλή χρονιά, Margaret. - Καλή χρονιά, Christian.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Παρακαλώ
Ο Θεός ας έχει καλά τον ηγέτη μας, Adolf Hitler.
- Heil! - Heil!
Das Horst-Wessel-Lied.
Die Fahne hoch! Die Reihen dicht geschlossen!
Sa marschiert mit ruhig festem Schritt
Kameraden, die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschiern im Geist in unsern Reihen mit...
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Ω…ξέρεις, ήμουν στο Βερολίνο και … είδα μερικές ναζιστικές επιδείξεις.
Αλλά… Δεν συνειδητοποίησα ότι είχε απλωθεί τόσο μακριά.
Όχι… όχι κι' εδώ, σ αυτή την κωμόπολη.
Είναι λίγο τρομακτικό.
Λοιπόν, νομίζεις ότι το να είσαι Ναζί είναι τόσο φοβερό πράγμα;
Christian...
Κρίστιαν... είσαι Ναζί;
Όχι, δεν είμαι Ναζί. Δεν είμαι…δεν είμαι πολιτικοποιημένος, καθόλου.
Αλλά νομίζω ότι αντιπροσωπεύουν κάτι αισιόδοξο για τη Γερμανία.
Κρίστιαν... δεν το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Ναι, το πιστεύω αυτό.
Αλλά γιατί; Γιατί;
Τι μπορείς να βρείς ενδεχομένως για να δικαιολογήσεις τον Hitler;
Νομίζω ότι… ότι ο Hitler θα μας προσφέρει μια καλύτερη ζωή.
- Η ζωή που έχεις τώρα είναι τόσο απαίσια; - Οχι.
Η ζωή μου δεν είναι τόσο απαίσια, αλλά δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη,
διδάσκοντας παχουλά παιδάκια να κάνουν σκι, και να είμαι γοητευτικός και γραφικός.
Μπορώ να καταλάβω την επιθυμία σου για κάτι καλύτερο...
Νομίζω ότι ίσως δεν μπορείς να καταλάβεις τι σημαίνει
να ζεις στη χώρα σου απο τα φιλοδωρήματα των τουριστών, ε;
Ξέρεις τι είμαι πραγματικά, ε; Δεν είμαι δάσκαλος του σκι.
Αυτό το κάνω αυτό για δύο - τρεις μήνες το χρόνο,
κι' όταν τελειώνει η εποχή, πηγαίνω και βοη- θάω τον πατέρα μου,σ' ένα μαγαζάκι που έχει
- και είμαι τσαγκάρης. - Και δεν σου αρέσει αυτό;
Όχι. Θέλω να κάνω κάτι άλλο.
- Δεν είναι απαραίτητο να το κάνεις για πάντα - Εδώ δεν είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες.
Είναι τόσο δύσκολο να σου εξηγήσω,
αλλά, βλέπεις, είναι πολύ δύσκολο για ενα Ευρωπαίο ν' αλλάξει κοινωνική θέση.
Θα σου πω κάτι. Κάποτε, ήθελα πάρα πολύ να γίνω γιατρός.
Και δούλεψα… δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτό.
Και όταν δεν υπήρχαν πλέον χρήματα Αναγκάστηκα να τα παρατήσω,
επειδή δεν έχουμε κανένα ελεύθερο πανεπιστήμιο εδώ.
Και νομίζω ότι αυτό είναι…το σημείο όπου ο Hitler μπορεί να μας βοηθήσει.
Νομίζω ότι… ότι… Υποσχέθηκε ν' αλλάξει τα πάντα.
Christian, ο Hitler υποσχέθηκε να κατακτήσει ολόκληρο τον κόσμο.
Ω,ναι. Αλλά αυτό απευθύνεται σε μια χούφτα φρενοβλαβών φανατικών.
- Ooh! Christian! - Ναι, είναι, και αυτό θα περάσει.
Δεν θα περάσει.
Πρόκειται να χειροτερεύει και να χειροτερεύει.
Και νομίζω ότι πρόκειται να τελειώσει με πόλεμο.
Νομίζω ότι… δεν πρέπει να το συζητήσουμε αυτό…
επειδή δεν ξέρω όλες τις απαντήσεις
και ξέρω ότι κι' εσύ δεν ξέρεις τις απαντήσεις,
Και οι πολιτικές συζητήσεις, κάνουν κύκλο, δεν καταλήγουν πουθενά.
Ελα, ας γυρίσουμε μέσα να διασκεδάσουμε. Ελα.
Οχι.
Καληνύχτα, Christian.
Θα σε αποχαιρετίσω το πρωί.
Εδώ BBC, Λονδίνο.
Σήμερα, 24η Ιουνίου 1940, 7.15 το πρωί,
Η Γαλλία παραδίνεται στη Γερμανία.
Τα γεγονότα των προηγούμενων 45 ημερών,
ξεκινούν με τη γερμανική εισβολή στις κάτω χώρες στις 10 Μαΐου,
έτσι φτάσαμε στο τραγικό αποκορύφωμα.
Η Αγγλία, τώρα παλεύει ουσιαστικά μόνη, αντιμετωπίζοντας τη γερμανική δύναμη
που ο στόχος της να κατακτήσει ή να κατα- στρέψει ολόκληρο τον πολιτισμένο κόσμο.
δεν μπορει πλεον να αμφισβητηθει.
Απόσπασμα απο το λόγο του κ. Winston Churchill:
«Ο στρατηγός Weygand είπε «η μάχη της Γαλλίας τελείωσε...
«Η μάχη της Αγγλίας μόλις αρχίζει»
Υπολοχαγέ, πες στον οδηγό σου να πάει πιο σιγά.
Είμαι διστακτικά πρόθυμος να πεθάνω για την πατρίδα, αλλά όχι σε τροχαίο ατύχημα.
Εχουμε αργήσει, Brandt. Πήγαινε λίγο πιο γρήγορα, Basserman.
Αλλά παρ' ολίγο να χτυπήσουμε μια αγελάδα εκεί πίσω!
Το μόνο ζωντανό πράγμα που έχουμε δει όλο το απόγευμα. Μα που είναι όλοι;
Κάνουν έρωτα, πίνουν αψέντι. Ξέρεις τους Γάλλους. Δεν διαβάζετε τα φυλλάδια;
Πού είναι;
Μικρό παιδί, υποσχέθηκα στον πατέρα μου ότι θα σκότωνα έναν Γάλλο γι' αυτόν.
Τον τραυμάτισαν στο πόδι του, στη Verdun, ναι, το 1916.
Έτσι του υποσχέθηκα τα Χριστούγεννα, ότι θα πυροβολούσα έναν Γάλλο για χατήρι του.
- Υπολοχαγέ, έχεις πάει στο Παρίσι; - Όχι, δεν έχω πάει, εκεί.
Ω, τι πόλη! Τι θαυμάσια πόλη που είναι.
Θα περάσουμε καλά εκεί.
Δεν θα κρατήσεις αυτούς τους ανθρώπους για πάντα μέσα. Όχι τους Παριζιάνους.
Ah, τι θαυμάσια κορίτσια!
Όταν ήμουν ανταποκριτής εκεί, ζούσα σχεδόν μέσα στους δρόμους.
Η Simone και εγώ, θα σου μάθουμε καλά το Παρίσι με τον σωστό τρόπο.
Ανέβα στο δρόμο και συνέχισε να πυροβολείς αν προσπαθήσουν να έρθουν απο μπροστά.
Πήγαινε!
Πήγαινε πίσω απο το δέντρο.
Ελάτε.
Maeschen, μείνε πίσω από αυτό το δέντρο εδώ. Εγώ πάω πίσω από εκείνο το δέντρο.
Τον σκότωσα. Τον σκότωσα.
Maeschen, πέσε κάτω!
Μην πυροβολείτε. Παραδίνομαι
Streicher! Σταμάτα να πυροβολείς.
Streicher.
Brandt, Streicher, ελάτε
Brandt.
Πές σ' αυτόν να γυρίσει και να πει στους άλλους να παραδοθούν
επειδή τους έχουμε περικυκλώσει
Πήγαινε. Allez.
Ακουσε.
Ο Maeschen… είναι νεκρός;
- Τι,τι; - Ο Maeschen είναι νεκρός;
Ναι. Είμαι βέβαιος ο πατέρας του θα είναι πολύ ευτυχής τώρα. Ναι;
Εμπρός. Εμπρός. Γρήγορα.
Σταματήστε! παιδιά! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Την έχουμε άσχημα!
- Λοχαγέ Hardenburg; - Ah, Diestl. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εμαθα ότι είχατε μπελάδες στο δρόμο. - Ναι, κύριε.
- Ανάπαυση. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ήταν νέοι κληρωτοί, κύριε, έκαναν μια συμβολική χειρονομία. Ενα οδόφραγμα...
Μην απολογείσαι. Θέλω να σ' επαινέσω για τον τρόπο που το χειρίστηκες αυτό.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είχαμε ένα θύμα, Ο στρατιώτης Maeschen σκοτώθηκε.
Ω, ναι, ο στρατιώτης Maeschen.
Εκτέλεσε το καθήκον του;
Ναι, κύριε, σκότωσε έναν από τους εχθρούς,
κι' έπειτα, ενθουσιασμένος απέτυχε να καλυφθεί.
Πάρα πολύ κακό. Είμαι βέβαιος ότι πάλεψε θαρραλέα.
Είναι θαυμάσιο, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε. Έτσι, με την άδειά σας, θα επιθυμούσα να γράψω στην οικογένειά του.
Μην σ'απασχολεί, Diestl, θα το κάνω εγώ.
Υπολοχαγέ!
Αφού είσαι μαζί μας, βγάλε μια φωτογραφία για τη γυναίκα μου.
- Θέλαμε πάντα πάντα να έρθουμε εδώ. - Ευχαρίστηση μου, λοχαγέ.
- Ελα, Diestl. - Η γυναίκα σας δεν θα ενδιαφέρεται…
Ω, ναι, ναι! Έχω γράψει για σένα και για πολλούς από τους άντρες. Ενδιαφέρεται.
Μια στιγμή.
Θα σταθούμε στα σκαλοπάτια. Ελα, Diestl. Με την εκκλησία στο βάθος.
Μια μεγάλη ημέρα. Μια ημέρα ιστορικής σπουδαιότητας.
Στα επόμενα χρόνια, θα την βλέπουμε και θα λέμε.
«Οτι ήμασταν εκεί στην αυγή της νέας εποχής»
Ah, ναι. Τώρα, συνταγματάρχη, αυτό είναι καλή πόζα, ναι;
Τέλειο!
Εντάξει, καθήστε κάτω!
Καθήστε κάτω! Εδώ είναι ιδιοκτησία της πόλης της Νέας Υόρκης!
Σταματήστε να φτύνετε και να πετάτε γόπες, και σταματήστε να σπρώχνεστε!
Ο στρατός μπορεί να σας πάρει όλους.
- Τι συμβαίνει; - Είναι κρύο.
Βήξε.
Γύρισε το κεφάλι σου και βήξε.
Εντάξει, εισπνοή.
Εκπνοή.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Εντάξει, σκύψε.
- Σκύψε κι άγγιξε τα δάκτυλα των ποδιών σου.
Εντάξει.
Για ένα άτομο στην ηλικία σου και στο επάγγελμά σου, έχεις άριστη υγεία.
- Πώς το καταφέρνεις αυτό; - Καθαρό ποτό.
Δώσε αυτό στο γραφείο. Ο Επόμενος.
Δεν δήλωσες στην Καλιφόρνια;
Ναι, αλλά ήρθα ανατολικά προτού καλέσουν την κλάση μου.
- Ήρθες στη Νέα Υόρκη για αμυντική θέση; - Για οποιαδήποτε θέση.
Michael Whiteacre.
Καθίστε κ. Whiteacre.
Πρέπει να είστε πολύ πολυάσχολος, κ. Whiteacre.
Είχαμε μια κλήση από την έδρα του αρχηγείου,
και μας ζήτησαν να μην σπαταλήσουμε άδικα τον πολύτιμο χρόνο σας.
- Ετοιμάζω ένα σόου και τρέχει η προθεσμία. - Καλά, θα τελειώσουμε γρήγορα.
- Πόσο θα κρατήσει το σόου, νομίζετε; - Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει.
Λοιπόν, τώρα είναι Μάρτιος. Αν διαρκέσει πολύ, θα χρειαστείτε μια άδεια.
- Θα παρουσιαστείτε στις 15 Ιουνίου. - Δεν νομίζω ότι…
- Μπορείτε να κάνετε έφεση, αν θέλετε. - Ω, θα κάνω έφεση.
-Τίποτ' άλλο που θα θέλατε να συζητήσετε; - Όχι, θα κάνω έφεση.
Δέστε την γραμματέα απ' έξω.
Ackerman.
Ω, καθίστε, κ. Ackerman.
κ. Ackerman, δεν φαίνεστε να έχετε κάποιους εξαρτώμενους συγγενείς,
ή οποιοδήποτε επάγγελμα που να έχει σχέση με την Εθνική ασφάλεια.
Εχετε οποιοδήποτε λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να καταγείτε σαν 1A;
Όχι, κύριε, δεν έχω.
Βλέπω ότι εργάζεστε για τον Macy.
Θα μείνετε για το Πάσχα, και θα καταταγείτε στις 15η Ιουνίου.
Δεν έχουμε κάτι άλλο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ralph Spencer.
Εχει κανείς τσιγάρο;
- Θέλεις τσιγάρο; - Ω, ευχαριστώ.
Εδώ.
Πώς γράφεται το «ελαφρυντικό»;
- Μμ; - Ελαφρυντικό.
Uh… Δεν ξέρω. ε-λ-α-φ.....
Αγράμματος. Αυτό θα βάλω.
- Σ' ακούω που τραγουδάς, πολύ καιρό. - Που; Στο κλαμπ;
- Στο ραδιόφωνο. - Ω.
- Τραγουδάς σε κλαμπ; - Όχι, προετοιμάζω ένα σόου.
- Στο Broadway;
- Πως το λένε; - Μαλακά παπούτσια.
Μαλακά παπούτσια. Να... το θυμάμαι.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Μην ταράζεσαι.
Κάποιος που δεν μπορεί να συλλαβίσει το «ελαφρυντικό» είναι φίλος μου.
Ελα.
Μερικές φορές νομίζω ότι εκπέμπω μια μυρωδιά...
- ξέρεις, που διαγείρει το θηλυκό. - Χμ;
- Εκείνα τα κορίτσια. - Πού; Ω!
Περίμενε ένα λεπτό. Ενοείς ότι δεν…; Εχεις κλείσει τις κεραίες.
- Όχι, ειλικρινά δεν πρόσεξα. - Τότε είσαι άρρωστος.
Εχεις κορίτσι;
- Αν έχω κορίτσι; - Κατάλαβα.
Ακουσε, απόψε δίνω ένα πάρτυ ξέρεις, κορίτσια, θηλυκά, γυναίκες.
Και θα έρθεις. Θ' αρπάξεις μια και θα την φέρεις στη σπηλιά σου.
- Θα έρθεις; - Βέβαια, ναι. Ναι.
Καλά. Μην συζητάμε αυτό το θέμα άλλο. Ας συζητήσουμε για το οινόπνευμα.
Μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο
Τι λες εσύ;
Μου αρέσει η μελωδία του Gershwin.
Τι λες εσύ;
Μου αρέσει το τζάκι όταν η θύελλα λυσσομανάει,
Μου αρέσουν τα τσιπς, η βόλτα στο φεγγαρόφωτο με αυτοκίνητο
Τι λες εσύ;
Είμαι τρελλός για τα καλά βιβλία
Δεν τα χορταίνω,
Και ο James Durante με συναρπάζει.
Να γεμίσω το ποτήρι σας;
Σας ευχαριστώ, όχι Είμαι καλά.
Γνωρίσατε κανέναν;
Οχι εντάξει, …άκουγα μουσική.
Ο Michael μου μίλησε για σας.
Αλήθεια;
Ναι.
Τον συνάντησα σήμερα το πρωί στις κατατάξεις.
- Συναντήσατε τον Μαρκ στις κατατάξεις; - Ναι.
Και ήταν 1A;
Ήμαστε και οι δύο 1A.
- Συγνώμη… θα θέλατε; - Ναι.
Μην στέκεσαι μόνος
Χωρίς ένα όνειρο…
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Καλησπέρα. Πώς είσαι απόψε; - Ωραία, ευχαριστώ. Και εσύ;
- Γεια, Ελπίδα. - Γεια, Μαρκ. Πώς είσαι;
- Ωραία. Πώς είσαι; - Καλά.
- Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον. - Φίλος σου;
Ναι.
Νώε, αυτή είναι η Ελπίδα Plowman. Ο Νώε Ackerman.
- Γειά σου. - Τι κάνεις;
Δες αν μπορείς να τον διασκεδάσεις Δεν νομίζω ότι του αρέσει η μουσική μου.
Πραγματικά, δεν άκουγα.
Τι όμορφη θέα.
Οντως.
Ναι, Margaret;
Ακούω ότι θα καταταγείς.
- Δεν κατατάσσομαι. - Ο κ. Ackerman λέει ότι θα το κάνεις
Ο κ.Ackerman δεν ξέρει πόσα κουνέλια μπορείς να βγάλεις απο ένα καπέλο στην Ουάσιγκτον.
Κοίταξε, δεν είμαι ήρωας ούτε περιστέρι. Τα περιστέρια ας πολεμήσουν για μένα.
Τι σου συμβαίνει; Νομίζεις θα σε μισήσω αν δεν καταταγείς;
Όχι. Πραγματικά, όχι. Οτι και να κάνεις δεν με πειράζει,
αλλά…αρχίζεις να αισθάνεσαι ένοχος γι' αυτό. Μετά μαλώνουμε και ξεσπάς σε μενα.
Δεν αισθάνομαι ένοχος!
Απλά δεν θέλω τον πόλεμο, και αυτήν την ηλίθια πατριωτική ατμόσφαιρα.
Απλά δεν θέλεις να σκοτωθείς,όπως κανένας. Σταμάτα να προσπαθείς να με πείσεις.
Ξέχνα το.
- Εχω σόου μπροστά μου! - Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
Κοίταξε, Μαρκ… εγώ, η Margaret. Σε καταλαβαίνω.
Είσαι ένα κάθαρμα, αλλά οχι τόσο.
Και έπειτα, ψαρεύανε στο ποτάμι.
Ετσι μου είπαν.
- Μου αρέσει η γραβάτα σου. - Αλήθεια;
Την είδα και την αγόρασα.
Νομίζεις ότι θα βρέξει; Μου αρέσει να περπατάω στη βροχή.
- Κι εγώ επίσης. - Κι εσύ;
Θέλεις να περπατήσουμε;
- Εντάξει. - Ας περπατήσουμε.
- Τι θα του πεις; - Ποιανού;
- Του Michael. - Τίποτα.
Ω.
Καλά, ίσως έτσι.
Η πόλη της Νέας Υόρκης πρέπει να φοβίζει ένα κορίτσι από την επαρχία.
Ω, όχι.
Πιστεύω ότι έχει μια φινέτσα αλλά στην καρδιά είναι επαρχιώτισσα.
Δεν νομίζω...
Εν πάση περιπτώσει, όχι μετά το Βερμόντ.
- Βερμόντ; - Μμ. -χμ.
Η Νέα Υόρκη, πρέπει να το πω, έχει μερικές όμορφες γυναίκες.
Φανταχτερές, μερικές απ' αυτές, αλλά…
Ξέρεις, λένε για τις Ευρωπαίες γυναίκες ότι είναι ωριμότερες συναισθηματικά.
- Είναι; - Ω!
Στην πραγματικότητα, οι φίλοι μου το έχουν πει…
- Καλά, τέλος πάντων… - Τι ώρα είναι;
- Είναι αργά. Πρέπει να γυρίσουμε - Όχι, θα ήθελα να πάω στο σπίτι.
Ω.
- Καλά, θα σε πάω σπίτι. - Σ' ευχαριστώ.
- Πού μένεις; - Στο Μπρούκλιν.
- Μπρούκλιν; - Μμ. -χμ.
Ωραία! Επιτέλους.
- Τώρα παίρνουμε το λεωφορείο. - Τώρα παίρνουμε το λεωφορείο;
- Τώρα τι; - Τώρα περπατάμε.
- Margaret. - Ναι;
- Όχι. - Όχι τι;
Να μην είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Γιατί όχι;
Δεν ήσουν τόσο γοητευτικός, αν το κατάλαβες.
Ουτε ομιλητικός απόψε.
Λυπάμαι, Margaret, πραγματικά.
Αλλά τελευταία μου φαίνεται ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να μαλώσουμε.
Και δεν ξέρεις τι είναι αυτό που μ' ενοχλεί.
Γλυκειά μου δεν μπορώ χωρίς εσένα.
- Βέβαια.. - Όχι, αυτή είναι η αλήθεια.
Εχεις δίκιο για μένα.
Είμαι σίγουρη.
Γιατί δεν καθόμαστε έτσι και να μείνουμε σιωπηλοί;
Και έπειτα τι;
Επειτα με φιλάς.
Μετά θα σε φιλήσω εγώ.
Ω, Michael, σ'αγαπώ, τόσο.
Εχουμε πολύ ακόμα;
Θα χαρείς να μάθεις… ότι φτάσαμε, εδώ.
Καληνύχτα.
Θέλω να πω…
Είμαι ευτυχής…
πολύ ευτυχής, εννοώ, που σ' έφερα στο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ.
Εννοώ, είμαι πραγματικά ευχαριστημένος.
- Αυτό κάντο με άλλα κορίτσια, όχι με μένα. - Ναι.
Οχι! Όχι. Δεν...
- Ω, μόνο με μένα; - Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ελκυστικός που οποιο- δήποτε κορίτσι θα σ'άφηνε να το φιλήσεις.
Ω, Θεέ μου.
Ποτέ σ' όλη μου την ζωή δεν έχω συναντήσει πιο εγωιστή νεαρό απο σένα.
- Καλή νύχτα, κ. Ackerman. - Όχι, δεν... ε…
Ελπίδα;
Σταμάτα. Θα τους ξυπνήσεις όλους.
Πώς θα γυρίσω στην πόλη;
Χάθηκες;
Κανένας δεν θα με βρεί πάλι, ποτέ.
Είσαι φοβερά ανόητος, έτσι;
Λοιπόν, περπατάς δύο τετράγωνα στρίβεις αριστερά,και περιμένεις το λεωφορείο...
αυτό που θα έρθει απο τ' αριστερά σου το παίρνεις και πας στην ανατολική πλευρά.
Τώρα…
Μ' ακούς;
Θέλω να σου πω κάτι.
Δεν είμαι εγωιστής,ούτε κατά διάνοια.
Εγώ… δεν ξέρω γιατί σε φίλησα, Δεν μπόρεσα να το ελέγξω. Υποθέτω…
Υποθέτω ότι θέλησα να σ' εντυπωσιάσω.
Φοβόμουν πως αν ήμουν ο εαυτός μου, δεν θα με κοίταζες δεύτερη φορά.
Ηταν μια πολύ περίεργη νύχτα.
Δεν νομίζω ότι ήμουν ποτέ τόσο μπερδεμένος
Θα μου τα πεις, αύριο.
Το λεωφορείο… ανατολικά.
Μην χάσεις το δρόμο για το σπίτι.
το λεωφορείο για ανατολικά.
Και… έπειτα
Σ'αγαπώ.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ που μ' έφερες σπίτι.
- Αρχισα να βαριέμαι, Brandt. - Ω.μην είσαι τόσο ανυπόμονος, Christian.
Περίμενε μέχρι να την δεις. Είναι οτι πιο γλυκό εχω δει.
Πραγματικά θαυμάσια, χαρακτηριστική Γαλλίδα και πολύ…
Καλά… Θα μου αρεσε κάτι γλυκό,Brandt, αλλά ήμαστε… εδώ
ναι… δύο ώρες.
- Να είσαι γαλλίδα σημαίνει ν' αργείς. - Δύο ώρες.
Είναι μέρος της γοητείας τους.Μόνο να'ρθουν πριν γίνω τύφλα και δεν τις αναγνωρίσω.
Franηoise! Φυσικά οι τύποι είναι Γερμανοί, αλλά όλοι οι Γερμανοί δεν είναι γουρούνια!
- Δεν είναι; - Τους υποσχέθηκα ένα ποτό.
Σίγουρα μόνο ένα ποτό, μετά θα φύγουμε.
Δεν θέλω πάρε-δώσε με τον εχθρό. Θα με δείρουν οι γείτονές μου!
Δεν θα φαινόμουν καλή με ξυρισμένο κεφάλι!
Franηoise, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ!
Εντάξει, θα έρθω. Αλλά μόνο επειδή είμαι περίεργη.
Θα'θελα να δω αυτούς τους υπερανθρώπους. Είμαι κορίτσι απο πόλη,δεν έχω δει γουρούνι!
Ελα.
Νάτες!
Επιτέλους ήρθατε. Αν δεν ήσασταν τόσο χαρι- τωμένες,θα σας έδινα μιά ξυλιά στα πισινά.
- Ίσως θα το ήθελα. - Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες, Franηoise.
Να σου συστήσω τον υπολ/γό κ. Diestl; Αυτή είναι η Franηoise.
Γοητευμένος που σε γνωρίζω.
- Λυπάμαι, αυτά είναι όλα τα γαλλικά που ξέρω - Δεν πειράζει.
Επειδή κι' εσύ είσαι ο μόνος Γερμανός που ξέρω ,και μάλλον ο μοναδικός.
Και αυτή είναι η μικρή μου Simone.
Χάρηκα. Λυπάμαι που αργήσαμε λίγο.
Βλέπεις; Αξίζαν την αναμονή!
- Θα θέλατε να καθίσετε; - Είστε πολύ ευγενικός.
Ετσι είστε πάντα με τις κυρίες;
Ναι, πάντα, αν είναι κυρίες.
Σας προειδοποιώ για να μην παρασυρθείτε από αυτήν την άρια γοητεία.
Είναι ο διασημότερος καρδιοκατακτητής στις αυστριακές Άλπεις.
Ω, λα,λα!
Πέστε μου, υπολοχαγέ, πόσες Γαλλίδες έχετε κατακτήσει;
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να το κάνω αυτό,
αλλά ίσως μπορέσω να μάθω κάποτε. … με την καλή σας βοήθεια.
Αλλά είμαι μπερδεμένη. Σκέφτηκα ότι ήρθατε εδώ να μας διδάξετε κάτι.
Πώς να είμαστε ψηλοί και ξανθοί, καθαροί και αποδοτικοί.
Ίσως αν δεν ήσασταν Γαλλίδα και δεν ήμουν Γερμανός, αλλά απλά ήμασταν Ευρωπαίοι,
θα μπορούσαμε… να μάθουμε κάτι ο ένας απο τον άλλο, δεν νομίζετε;
Ενωμένη Ευρώπη. Φυσικά, τι ηλίθια που είμαι.
Εσεις οι Γερμανοί μας έχετε γοητεύσει τόσο, που ξέχασα ότι ήσαστε όλοι ιδεαλιστές.
Ω, ελάτε τώρα, δεν ξέρετε να πείτε κανένα σόκιν;
Μάζεψε το στόμα σου, Franηoise, χαλάς όλη τη βραδυά.
Θα μας θεωρήσουν επιπόλαιες.
Πόσους προγραμματίζετε να δολοφονήσετε στο όνομα αυτού του χρυσού σχεδίου;
Αν δεν υπάρξει ενοποίηση, θα συνεχίσουμε να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον, οπωσδήποτε.
Ακούστε, ξέρω ένα εστιατόριο στην Montmartre με όμορφο κήπο. Τι λέτε ξεκινάμε για κει;
Θα απαντήσουμε στις ιστορικές σου ερωτήσεις εκεί,και δεν είναι ανάγκη να σε συλλάβουμε.
Όχι, περίμενε. Θα ήθελα να ξέρω…
πόσες ζωές Γάλλων θα συνεισφέρεις προσωπικά σ' αυτό το βαγκνερικό όνειρο.
- Κοίταξε, δεν είναι πλέον αστείο. Πάμε. - Παράτα με!
- Θέλω μια απάντηση από το αφεντικό. - Franηoise!
Πόσους Γάλλους έχεις σκοτώσει;
Δεν έχω σκοτώσει κανένα.
Κανέναν.
Αλλά αν θα έπρεπε να θυσιάσω μερικές ζωές για την ειρήνη… Θα το έκανα.
Ναι.
Ακόμα κι' αν μία απ' αυτές ήταν η δική μου.
Μόλις είδα ένα γουρούνι από κοντά.
Σας ευχαριστώ για το κρασί σας.
Είσαι εντελώς παράφρων
- Franηoise… - Αφησε με ήσυχη!
Τι είναι αυτά που κάνεις; Θα πας στη φυλακή.
Ε, Christian...
Καληνύχτα, Simone. Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι τόσο. Ειλικρινά.
Καληνύχτα, Franηoise.
Υπολοχαγέ.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε να κάνω τέτοια σκηνή.
- Όχι, όχι. … - Σε παρακαλώ.
Ο άντρας μου σκοτώθηκε… το 1940, στο Βέλγιο.
Και όλη αυτή η συζήτηση για τη θυσία ζωών προκειμένου να υπάρξει ειρήνη
δεν έχει κανένα νόημα για μένα.
Ο μόνος τρόπος για ειρήνη είναι να σταματήσει να σκοτώνει ο ένας τον άλλον.
Το σκέφτομαι αυτό…
1.000 φορές σε μια ημέρα.
Και... μακάρι να ήταν τόσο απλό
Θα μπορούσα να έχω ένα άλλο ποτήρι κρασί;
Ναι, φυσικά.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εδώ μένω.
Νομίζω ότι…
Θέλω να σου πω, πόσο όμορφο ήταν αυτό το βράδυ για μένα…
Αλλά θα ήθελα τόσο πολύ να σε ξαναδώ.
Είσαι ακόμα ο κατακτητής.
Ένας νέος, χρυσός Θεός του πολέμου.
Ίσως…
αν αυτός ο χρυσός χανόταν, λίγο…
Καληνύχτα.
Αυτός είναι ένας από τους κινδύνους που διατρέχεις όταν έχεις μια κόρη.
Μια ημέρα έρχεται και σου λέει ότι «εγώ τον αγαπάω. Θέλω να τον παντρευτώ.»
Αυτός είναι ένας από τους κινδύνους.
Αλλά δεν μου έχες μιλήσει καθόλου γι' αυτόν.
Ω, είναι… είναι ευγενής και έξυπνος.
Δεν είναι ακριβώς άντρας, είναι αγόρι.
Και φτωχός.
Μου γράφει ένα γράμμα την ημέρα, ακόμα και όταν βλεπόμαστε στη Νέα Υόρκη κάθε νύχτα.
Και είναι μόνος.
Είναι Εβραίος, πατέρα.
Πατέρα, αυτός είναι ο Νώε.
- Τι κάνεις; - Τι κάνετε, κύριε;
Λοιπόν, φαίνεται ότι με τον κ. Ackerman θα κάνω μια μικρή συζήτηση.
Βεβαίως, κύριε.
Γιατί δεν τελειώνεις τον καφέ σου, Ελπίδα; Δεν θα αργήσουμε.
Αυτό είναι του Jack Marshall.
Πήγαινα στο σχολείο με τον πατέρα του. Ο πατέρας μου με τον πατέρα του.
Δικηγορικό γραφείο Smith Virgil.
Η πρώτη νομική εταιρία στην πόλη. Από το 1750.
Λοιπόν, μοιάζει ότι θα είναι μια συμπαθητική μέρα.
Αυτό είναι ο οικογενειακός μας τάφος. Επτά γενιές Plowmans είναι εκεί.
Η μητέρα της Ελπίδας, επίσης.
- Υπάρχει το σχολείο. - κ. Plowman,
Δεν έχω… οικογενειακό τάφο Δεν έχω ούτε οικογένεια.
Κερδίζω $35 την βδομάδα, και είμαι 1A στη στρατολογία.
Αλλά αγαπώ την Ελπίδα.
Και θα την αγαπάω για όλη τη ζωή μου.
Δεν μ'αρέσει αυτό, με βάζεις αντιμέτωπο με τις ηθικές μου αρχές.
Θα προτιμούσα να πάρεις το λεωφορείο, και να μην ξαναδείς ποτέ ξανά την Ελπίδα.
Αλλά δεν θα το κάνεις αυτό.
Ετσι δεν ειναι;
Το περίμενα.
Αν ένας ντόπιος μου ζητούσε να παντρευτεί την Ελπίδα, θα του έλεγα «έλα στο σπίτι. »
«Να φάμε γαλοπούλα»
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ μου Εβραίο.
Ζεις και σκέφτεσαι με ορισμένο τρόπο.
Κάποιος σε ταρακουνάει κι' εσύ πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου.
Αυτό κάνω, και δεν μου πολυαρέσει μπορώ να σου πω.
Μόλις είπα στον κ. Ackerman ότι έχουμε γαλοπούλα για φαγητό.
Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν ανοίξετε την πόρτα, είμαστε υποχρεωμένοι να την σπάσουμε.
Είναι αυτή η ιδέα του αρχηγείου για μια μικρή φιλική επίσκεψη;
Ναι.
Καλά, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
Kraus, Faber.
- Η κυρία Brenner; - Ναι, εγώ είμαι.
- Πού είναι ο Marcel Brenner; - Ω, μεσιέ, μακάρι να ήξερα.
Το αγόρι είναι 16 χρονών.
Τον μισό χρόνο, δεν ξέρουμε που είναι, δεν έρχεται σπίτι καθόλου.
Kraus. Εδώ. Faber.
Marcel! Mεσιέ, αφήστε με να περάσω!
Kraus, πάρε το αγόρι κάτω!
- Θα είναι εντάξει! - Το παιδί μου!
Δεν θα πάθει τίποτα! Σας δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα πάθει τίποτα!.
Τον θέλουμε μόνο για εργασία.
Λυπάμαι.
Πέρασε!
Θα επιθυμούσα να υποβάλω αίτηση για μετάθεση, κύριε.
Γιατί;
Νομίζω ότι δεν είμαι… ικανός να κάνω αυτήν την δουλειά.
Δεν πιστεύεις ότι ταιριάζεις σ' αυτήν την δουλειά;
Όχι, δεν πιστεύω στη σύλληψη των παιδιών, κύριε.
Πέρασα τέσσερα χρόνια στο Spandau, δύο χρόνια στην ακαδημία πολέμου.
Επρεπε να είμαι στη Ρωσία.
Αλλά είμαι εδώ.
Και θα μείνω εδώ μέχρι νεωτέρας διαταγής.
Κι εσύ το ίδιο.
Τι ώρα φεύγει το τραίνο σου για το Βερολίνο;
Ναι. ε, 12.30, κύριε.
Εδώ είναι το χαρτί της άδειας σου.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη ενώ θα είσαι στο Βερολίνο.
- Τι ήταν αυτό; - Ω, δεν ξέρω. Είναι η Gestapo.
Υπολοχαγέ!
Κλείσε την πόρτα!
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Ξέρεις ποιός είσαι;
Απάντησε μου!
Ναι, κύριε.
Τότε σταμάτα να κάνεις σαν παιδί! Δεν ήξερες όταν έγινες στρατιώτης,
ότι συμβληθήκες με τη δολοφονία σ' όλες τις μορφές της;
Δεν νομίζω ότι ο καινούργιος κόσμος θα ανατείλει από τα βρώμικα μας υπόγεια.
Δεν ενδιαφέρει κανέναν το τι πιστεύεις.
Σε κατάσταση μάχης, θα σ' εκτελούσα, απλά γι' αυτό που σκέφτεσαι.
Και θα το έκανα
Ο Γερμανικός στρατός είναι αήττητος επειδή υπακούει στις διαταγές.
Οποιαδήποτε διαταγή, ανεξάρτητα από το πόσο είναι δυσάρεστη.
- Δεν μπορώ… - Ηρέμησε!
Δεν έχει αισθηματίες, ούτε ηθικολόγους,ούτε ατομιστές.
Δεν θα έχεις κανένα μέλλον εδώ αν δεν το καταλάβεις αυτό.
Δεν μπορείς να έχεις κανένα μέλλον αν αντιτάσσεσαι σ' αυτό.
Στα λέω αυτά επειδή έχεις ένα καλό φάκελλο. Θα γίνεις ένας καλός στρατιώτης,
μόλις σταματήσεις να σκέφτεσαι πολύ.
Καλά… ας το ξεχάσουμε προς το παρόν.
Τώρα… όπως σου έλεγα, θα ήθελα να μου κάνεις μια χάρη. Έχω εξασφαλίσει μια δαντέλλα.
Πολύ όμορφη. Μαύρη, για τη γυναίκα μου.
Ηταν να της την δώσω προσωπικά, αλλά δεν μπορώ να λείψω απο εδώ.
Και αφού δεν μπορώ εγώ, θα ήθελα να την δώσεις εσυ, στο Βερολίνο,στην άδειά σου.
Ναι, κύριε.
Να της δώσεις τους πιο τρυφερούς χαιρετισμούς μου.
Μπορείς να της πεις ότι την σκέφτομαι συνεχώς.
Η διεύθυνση είναι στη συσκευασία.
Απόλαυσε την άδειά σου.
Ερχομαι.
- Η κ. Hardenburg, παρακαλώ. - Ναι;
Είμαι ο υπολοχαγός Diestl στην υπηρεσία του συζύγου σας
και αυτό… είναι ένα δώρο από τον λοχαγό Hardenburg.
Λοιπόν… περάστε.
Ω, ναι, φυσικά. Είστε ο σοβαρός.
Στη φωτογραφία. Με τον λοχαγό.
- Ω, ναι, μπροστά από την εκκλησία; - Ναι.
- Τι κάνετε;
Ευχαρίστησις μου.
Μου έγραψε ότι θα ερχόσασταν στο Βερολίνο.
Αν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσα να κάνω για σας…
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του συνταγματάρχη.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Σας ευχαριστώ.
Σαν το σπίτι σας
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Ίσως ενοχλώ. Ησασταν έτοιμη να βγείτε, έτσι;
Μόνο με τον στρατηγό. Θα του πω ότι τον έστησα για έναν υπολοχαγό.
- Καλά, σ' αυτήν την περίπτωση, εγώ… - Βότκα;
- Ναι, θαυμάσια. - Κατευθείαν από την Ουκρανία.
Και πώς είναι ο λοχαγός;
Ω, είναι καλά. Μου ζήτησε να σας δώσω … τους τρυφερότερους χαιρετισμούς του
και να σας πω κάτι ότι σας σκέφτεται, συνεχώς.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Σας ευχαριστώ.
Και, πώς είναι το κεφάτο Παρίσι;
Καλά,… Το κεφάτο Παρίσι δεν είναι τόσο εύθυμο.
Ω. Αυτό είναι πάρα πολύ κακό.
Πού μένετε;
Ε… στην πραγματικότητα, Δεν έχω κανένα κατάλυμα.
Θα είναι αδύνατο να βρείτε δωμάτιο σε ξενοδοχείο.
Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σας στο ξενοδοχείο Adelon.
Ω, αυτό θα ήταν θαυμάσιο. Σας ευχαριστώ.
- Συγνώμη. - Ω.
Εντάξει, Franz. Πες του ότι κατεβαίνω σε λίγο.
Εχετε να πάτε, κάπου;
Ε…
Οχι.
Τότε περιμένετε. Δεν θα αργήσω πολύ.
Και θα μιλήσουμε για τον λοχαγό. Θέλεις;
Ναι.
Θαυμάσια.
Πάρε κι' άλλο ποτό, υπολοχαγέ.Λίγο χαβιάρι. Δες πώς υποφέρει το εγχώριο μέτωπο.
- Au revoir. - Au revoir.
- Λυπάμαι. - Όχι, όχι.
Μην ενοχλήσε.
Ελπίζω ότι δεν βαρέθηκες.
Οχι.
Δεν βαρέθηκα καθόλου. Στην πραγματικότητα, Βρήκα… έναν θαυμάσιο σύντροφο.
Δεν θα μου προσφέρεις ένα ποτό;
Ω. Βέβαια.
Σας προσφέρω ένα ποτό.
Ω, είναι πάρα πολύ.
Αρκετό.
Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον βράδυ για έναν στρατιώτη με άδεια.
Λοιπόν, είμαι, ε…
Δεν είμαι στρατιώτης, είμαι…
αστυνομικός.
Και δεν βρίσκεις σ' αυτό κάτι ενδιαφέρον;
Λοιπόν, ευθύμησε.
Τα πράγματα μπορεί ν'αλλάξουν.
Έχω έναν φίλο στην υπηρεσία του Rommel. Ίσως μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Περιμένετε.
Εσείς…
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; να τακτοποιήσετε … τις στρατιωτικές μεταθέσεις;
Με μια μικρή προσπάθεια.
- Πώς είναι τα κορίτσια στο Παρίσι; - Ω…
Οι Γαλλίδες.
Πολύ πατριώτισσες.
Καλώς ήλθες στη Γερμανία, στρατιώτη.
- Δώσε μου ένα τσιγάρο, παρακαλώ. - Χμ;
Στο τραπέζι.
- Μέρα. - Μέρα.
- Ακούω ότι το σόου θα έχει επιτυχία. - Θα έχει lulu. Κονιάκ.
Μπορείς να τ' αποφύγεις;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Ελα, Michael. Δεν μπορείς να υποκριθείς.
Κάτι προέκυψε με την Ουάσιγκτον και πρέπει να πάω για τη βασική εκπαίδευση.
Θα έφευγα αύριο, αλλά μπορώ να φύγω και τώρα.
Με συγχωρείς.
Γιατί δεν παίρνεις άδεια για το απόγευμα;
Ω, δεν μπορώ, Michael.
Το γραφείο πληροφοριών θα μπορούσε να σου διαθέσει το τελευταίο μου απόγευμα.
- Θα ιδωθούμε απόψε. - Πες τους ότι παίρνω μετάθεση.
- Πραγματικά, Michael, δεν μπορώ. - Κερασμένο.
- Αυτό είναι το τελευταίο σας κονιάκ. - Βάζω στοίχημα, θα'χουν άφθονο στην Ιταλία.
Ήρθα εδώ το 1924, κύριε, δεν ξέρω τίποτα για την Ιταλία.
- Αυτό ήταν περιττό. - Αυτό αισθάνομαι.
Margaret, τι θέλεις από μένα;
Θέλω να ενεργείς σαν άντρας.
Θέλω να είμαι υπερήφανη για σένα, όπως είναι η Ελπίδα υπερήφανη για τον Νώε.
Θέλεις να σκοτωθώ. Έχω διαβάσει τα βιβλία. Ξέρω τι θα γίνει σε δέκα χρόνια
θα'μαστε επιστήθιοι φίλοι με τους Γερμανούς και τους Ιάπωνες κι' εγώ θα έχω σκοτωθεί.
Κοίταξε, Michael, δεν θέλω να σκοτωθείς.
Όχι… Δεν με απασχολεί που δεν θέλεις να καταταγείς στο στρατό.
Θέλω όμως να σταματήσεις να προσποιήσεισαι ότι όλα είναι εντάξει.
- Αυτό ήταν όλο; - Οχι.
Θέλω να πάμε κάπου και να παντρευτούμε.
Τώρα;
Κοίταξε, γλυκειά μου, σ' αγαπώ.
Αλλά σήμερα; Εχεις δει πάρα πολλές πολεμικές ταινίες.
- Αυτό σημαίνει όχι; -Μπορεί να λείπω για χρόνια.
Τελευταία ευκαιρία, Michael.
Γλυκειά μου αυτό είναι ανόητο.
Το ξέχασα σχεδόν. Το γραφείο με στέλνει στο εξωτερικό.
Θα στο έλεγα απόψε.
- Ω! Γειά σας, κα Ackerman, κ. Ackerman. - Γειά σου.
- Μάλλον νωρίς αυτό το πρωί. - Ναι.
- Ω, σήμερα είναι η ημέρα, ε; - Ναι.
Εδώ. Να σας δώσει θάρρος. Να ηρεμήσει τα νεύρα.
Εμπρός πιείτε το. Είναι γεμάτο κρέμα.
Ομογενοποιημένο.
- Καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Πίνω δύο λίτρα την ημέρα. Με κρατά νέο. Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ.
Ω, η γεύση σου είναι καλή.
Σ'αγαπώ.
- Είσαι έτοιμος; -Μαλιστα.
Kraus! Kraus!
Ναι.
Είναι όλα έτοιμα, κύριε.
Εντάξει, υπολοχαγέ.
Τώρα!
- Μπορώ να προτείνω να περιμένουμε, κύριε; - Να περιμένουμε; Γιατί;
Πάνω από τον ώμο σας, κύριε. Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο, ναι;
Και όταν ο ήλιος πέσει στα μάτια τους, τα όπλα τους θα είναι απολύτως άχρηστα.
Θαυμάσια ιδέα.
Θα περιμένουμε.
Ολμος.
Πολυβόλο.
Πυρ, γρήγορα!
Αριστερά, δέκα!
Πίσω, δέκα!
Kraus! Αριστερά!
Εντάξει! Παύσατε πυρ!
Kraus!
Δεν έδωσα καμία διαταγή να σταματήσουν. Τι κάνεις, υπολοχαγέ;
Τα πολυβόλα να συνεχίσουν να σαρώνουν την περιοχή για 60 δευτερόλεπτα!
Πυρ!
Πυροβολήστε όλους τους τραυματίες.
Μην αφήσετε κανένα ζωντανό εδώ.
Δεν μπορούμε να πάρουμε αιχμαλώτους.
Οι μετακινήσεις μας δεν πρέπει να αναφερθούν.
Οι τραυματίες μπορούν να δώσουν πληροφορίες, και τα αεροπλάνα τους θα μας προλάβουν.
Κατόπιν όλη η αναγνώρισή μας… θα είναι άχρηστη.
Προχωρήστε.
Πυροβόλησε τον.
Είναι διαταγή!
Εντάξει, παιδιά!
Προσοχή!
Ανάπαυση
Ετοιμαστείτε για επιθεώρηση.
- Όγδοη γενική διαταγή; - Να δώσω συνα- γερμό σε περίπτωση πυρκαγιάς ή αναταραχής.
Βγάλε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σου, αγαθιάρη.
Δεν είσαι στο Broadway τώρα, είσαι στρατιώτης του στρατού των ΗΠΑ.
Ξεστρώστε το κρεβάτι.
Εδώ δεν είναι το ξενοδοχείο Astor, αγαθιάρη. Δεν έχεις υπηρέτρια, εδώ.
Δύο μέρες κράτηση.
Δείξε μου τι έχεις μέσα στο κιβώτιο, στρατιώτη.
Εδώ δεν είναι η Δημόσια βιβλιοθήκη της Νέα Υόρκης, στρατιώτη.
Το ξέρω αυτό το βιβλίο. Είναι βρώμικο.
Ο στρατός δεν νοιάζεται τι διαβάζεις, εγώ όμως ναι.
Ξεφορτώσου το. Κεφαλή μπροστά.
Εντάξει, στρατιώτη.
Αυτό το παράθυρο δεν έχει καθαριστεί. Ολο το κτίριο βρωμάει.
Λοχία, αυτός ο στρατώνας δεν είναι έτοιμος για επιθεώρηση. Να τον ετοιμάσεις.
Οταν έρχομαι για επιθεώρηση, όλοι να είναι καθαροί.
Ολη η διμοιρία είναι σε περιορισμό για το Σαββατοκύριακο.
- Δεν νομίζετε ότι η τιμωρία... - Όχι, λοχία, όχι.
Ναι, κύριε.
Ελεύθεροι.
Εντάξει, Ackerman.
Τα κατάφερες. Θα σε αναλάβω προσωπικά..
- Εδώ δεν είναι σαν το βρωμόσπιτο σου. - Περίμενε ένα λεπτό…
Κράτα το στόμα σου κλειστό. Όταν θελήσω την γνώμη σου,θα σε ρωτάω
και θ'απαντάς μόνο με ναι ή όχι.
Τώρα… το πρώτο μάθημα αρχίζει.
Ackerman, πάρε ένα κουβά.
Ξέρεις τι θα κάνεις; Θα πλύνεις κάθε παράθυρο σε αυτό τον στρατώνα.
Θα τα πλύνεις τόσο καλά να καθαρίσουν. μέχρι να γίνουν άσπρα σαν γάντι.
Αυτή είναι διαταγή. Τώρα κουνήσου.
Μοίρασε χαρτιά.
Μέσα.
Υπάρχει ένα ζευγάρι στο τραπέζι.
Ερχεται ο βοηθός της μαμάς.
- Γεια. - Γεια.
Ηταν ευχάριστη εμπειρία;
Ε, Cowley, που τα ξέρεις όλα.
Ποιός είναι ο πρεσβευτής μας στη Νέα Υόρκη;
Δεν έχουμε. Δεν τον αναγνωρίζουν.
Ηρέμησε θα βαρεθούν.
- Η Νέα Υόρκη δεν ανήκει στις ΗΠΑ ακόμα; - Οχι.
- Ποια γλώσσα μιλούν εκεί; - Γλώσσα; Συννενοούνται με τα χέρια τους.
- Καλά, πώς και ο Ackerman μιλάει αγγλικά; - Είναι κατάσκοπος.
Ε, παιδιά μην πειράζετε τον Ackerman. Τον λυπάμαι.
- Ω, βέβαια! - Πραγματικά.
Θα πουλάει στη μαύρη αγορά την βενζίνα του στρατοπέδου
Ξέχαστο.
Ε Ackerman, πώς και είσαι εδώ;
Είχε μέσο στο γραφείο. Ήταν όλοι Ιρλανδοί.
- Πόσα ποντάρεις - Πόσα μπορώ;
Εχεις νέα από την Ελπίδα;
Η Ελπίδα; Είναι καλά, τελευταία εγώ…
- Τι συμβαίνει; - Ω, τώρα την έκανα. Την έκανα.
Τα γενέθλιά της.
Εχω $20, και δεν μπορώ να πάω σ' ένα μαγαζί.
Ίσως μπορέσεις να πάρεις κάτι στο PX. Ελα, θα πάμε μαζί.
Καλή ιδέα.
Η τράπεζα μου.
Τι παίζουμε;
Νώε. Θα σου δανείσω τα $20.
Πάμε.
Εχεις ένα στυλό;
20$ ΚΛΑΠΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ... ΘΕΛΩ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΣ ΕΡΘΕΙ Ο ΚΛΕΦΤΗΣ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
Νώε,ξέχνα το. Αν ήμουν στη θέση σου…
Δεν είσαι.
Ε, δεν θα φάς;
Διάβασε αυτό.
ΕΜΕΙΣ ΤΑ ΠΗΡΑΜΕ. ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
Θα έρθεις σαν βοηθός;
- Τι βοηθός; - Θέλω όλα να γίνουν απολύτως σωστά,
και δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. Μπορεί να χάσω την ψυχραιμία μου.
Τι κουβαλάς στο κεφάλι σου; Είναι τέσσερις μαζί και δυνατότεροι.
Λοιπόν;
- Τι θα κάνεις; - Μην σε νοιάζει τι θα κάνω!
Κοίταξε, αυτοί το μόνο που κάνουν είναι να σε πειράζουν.
Θα το κανονίσεις;
- Εντάξει. Δεν θέλεις να βοηθήσεις. - Τι να κανονίσω;
Θέλεις να παλέψω και με τους τέσσερις τύπους σε μια νύχτα;
Είσαι τρελλός.
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μ' αυτό. Πάρτο. Πάρτο!
- Εντάξει, Donnelly, είσαι μεγάλος άντρας. - Ωραία γροθιά.
- Ελα, θα σε κεράσω μια μπύρα. - Το ξέρεις;
Ο μικρός αλήτης μου μάτωσε τη μύτη!
Πήγες γυρεύοντας.
- Του έμαθα λίγο μποξ. - Ελα, Burnecker, τελείωσε τον!
- Ω! Ω κοίταξε. - Τιμώρησε τον άλλη μια φορά.
- Ελα, Burnecker. - Δείρε τον, Burny. Ελα.
- Εντάξει, Burnecker, δώστου μια. - Μην τον σκοτώσεις Όχι ακόμα.
Κανόνισε τον έτσι που να μην θέλει να ξαναπαλέψει. Ελα.
Ελα, κράτα τον, πέτα τον κάτω. Πρόσεχε τώρα.
- Θα σε μάθει να έχεις τα παράθυρα καθαρά. - Δώστου κανά δύο ακόμα, Burnecker.
Ω, κοίτα… κοίτα…
Κοίτα, παιδί, κοίτα. Πέσε κάτω, παιδί, πέσε κάτω.
Ελα, αποτελείωσε τον.
- Ναι, Whiteacre; - Είμαι βέβαιος δεν το γνωρίζετε, λοχαγέ,
αλλά ο Ackerman έχει κτυπηθεί άσχημα παλεύοντας με μια παρέα γεροδεμένων αντρών.
Ναι;
Έχει χτυπήσει σοβαρά, και τώρα που το ξέρετε,πρέπει να το σταματήσετε.
Εχεις δίκιο, Whiteacre. Αν το ήξερα, Θα το σταματούσα. Θα υποχρεωνόμουν.
- Αλλά κιόλας, δεν το ξέρω. - Το ξέρετε τώρα, κύριε.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου; Ο Ackerman δεν είναι κανένας παραγωγός του Broadway
να θέλεις να τον σώσεις. Μια σκυλόφατσα είναι. Σύνελθε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το σταματήσετε, κύριε.
Ξέρεις, ο συνταγματάρχης είχε ένα τηλεφώνημα για σένα από το επιτελείο στην Ουάσιγκτον.
Απο μεγάλο βαθμό του επιτελείου.
Για να σε μεταθέσει σε ειδική υπηρεσία στο Λονδίνο.
Εξαρτάται από μένα αν θα εγκριθεί ή θα απορριφθεί.
Νομίζω ακόμα ότι θα πρέπει να το σταματήσετε, κύριε.
Ξέρω ότι ο συνταγματάρχης θα το έκανε.
Εντάξει, Whiteacre. Θα στο συλλαβίσω για σένα.
Πήγαινε στο συνταγματάρχη, και δεν παίρνεις μετάθεση.
Θα πρέπει να γίνεις πιο σκληρός απ'όλους εδώ για να μείνεις ζωντανός.
Τώρα φύγε.
Rickett.
Ξεφορτώσου τον. Σήμερα.
- Στείλετε τα χαρτιά του άμεσα. - Ναι, κύριε.
Λοιπόν, ελπίζω να ικανοποιήθηκες. Αυτό είναι το τρίτο ράμμα στη σειρά.
Παρ' ολίγο να κερδίσω τον ένα, εν τούτοις.
- Τι κοιτάς; - Ποιόν; Τον Cowley;
- Ναι. - Πήγες καλύτερα απο τους άλλους.
Τι προσπαθείς ν' αποδείξεις;
- Τίποτα. - Καλά, γιατί προσπαθείς να σκοτωθείς;
Μου αρέσει να παλεύω.
Κουράστηκα να στο λέω. Κοίταξε να βάλεις το μυαλό σου σε μια τάξη
Κοίταξε, αν συνεχίζεις να παλεύεις, είσαι μόνος σου.
- Με συγχωρείς. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Michael, πρέπει να τελειώνω - Δεν με νοιάζει
Είναι σημαντικό για μένα. Είναι ο τελευταίος καυγάς.
- Αυτό το πράγμα σ' έχει τρελάνει. - Ίσως.
- Συγγνώμη άντρες. - Ναι, υπολοχαγέ;
- Θα ήθελα να μιλήσω στον Ackerman. - Βεβαίως, κύριε.
Θα είσαι εδώ γύρω;
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Ω. Λυπάμαι.
Ackerman, έχω προσέξει το ιστορικό σου.
Είσαι ο πιο… επιρρεπής στ' ατυχήματα σ' ολόκληρο το πεζικό των ΗΠΑ.
Είμαι απρόσεκτος, κύριε.
Σάββατο βράδυ στην πόλη, είσαι απρόσεκτος.
Κάθε Σαββατόβραδο. Στις εργάσιμες μέρες, είσαι υποδειγματικός.
Χωρίς να έχεις ενδοιασμούς Τώρα, γιατί δεν μιλάς ξεκάθαρα σε μένα;
Ξέρω γιατί παλεύεις. Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Αυτό είναι κάτι που θα το χειριστεί ο συνταγματάρχης.
Πες μου τι είναι.
Εκτός αυτού, δεν καταφέρνεις τίποτα με τις γροθιές.
Το εκτιμώ, υπολοχαγέ. Σας ευχαριστώ. Αλλά αυτό είναι δική μου δουλειά.
- Whiteacre; - Ναι.
Σε ψάχνω παντού. Μόλις ήρθε η μετάθεση σου.
Εχεις 40 λεπτά για να πάρεις το τραίνο για την Ουάσιγκτον.
Ευχαριστώ.
Είναι όλος δικός σου, γιατρέ.
Μην πέσεις! Μην πέσεις! Μην πέσεις! Μην πέσεις!
Μην πέσεις!
Ελάτε.
Σε άφησαν μόνο.
Κάτσε να σε καθαρίσω απο τις βρωμιές.
Έτοιμοι! Προσοχή!
- Προσοχή, ονομαστικό προσκλητήριο. Abbott. - Εδώ.
- Acaro. - Εδώ.
Ackerman.
Ackerman!
Είδε κανείς τον Ackerman;
Abbott, ο Ackerman κοιμήθηκε στην κουκέτα του χτες τη νύχτα;
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν πρόσεξα.
Donnelly;
Να κοιτάς μπροστά, εσύ.
Λοιπόν, Donnelly;
Δεν ξέρω, κύριε. Είναι στο αντίθετο μέρος του στρατώνα.
Σας προειδοποιώ, άντρες, θέλω καθαρή απάντηση από τον επόμενο στρατιώτη.
Cowley!
Όχι, κύριε.
Δεν κοιμήθηκε.
Κανένας δεν εγκαταλείπει αυτό το στρατόπεδο!
Όταν τον βρούν, δεν τον θέλω στη φυλακή τον θέλω πίσω εδώ.
- Είναι δικός μου. - Ναι, κύριε.
Κύριοι.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Η ενημέρωση θα αρχίσει.
Κύριοι, θα έρθω άμεσα και ειλικρινά στο θέμα
Έχετε ακούσει τις φήμες ότι η θέση μας επιδεινώνεται.
Ετσι είναι.
Ο Αμερικανικός στόλος με τεράστια δύναμη προσεγγίζει την Τυνησία
για να επιτεθεί σε μας από πίσω. Η Βρετανική αεροπορία κατάφερε να μας πλήξει.
Η αντίσταση στο Stalingrad έχει μειώσει τα καύσιμα και τα πυρομαχικά μας
σε απρόσμενες ποσότητες.
Eπομένως πρέπει να προετοιμαστούμε για υποχώρηση.
Πρός το παρόν, αυτές οι πληροφορίες είναι μόνο για σας.
Εναέρια επίθεση!
Ελεύθεροι.
- Ανάθεμα μην κοιμάσαι! - Ξύπνιος είμαι.
Ωραία μείνε έτσι! Μίλα μου!
Δεν θέλω να κοιμηθείς.
Τι θέλετε να πω;
Οτι να 'ναι. Απλά μίλα!
Εντάξει.
Πόσο μακριά… πόσο μακριά είμαστε ακόμα;
Περίπου… 400 χιλιόμετρα ακόμα.
Επτά ώρες.
Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ.
Αν κοιμηθείς, θα ξυπνήσεις σε ένα βρετανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης. Ελα! μίλα!
Μακάρι να ήμουν στα βουνά,
εκεί που είναι τόσο δροσερά και ειρηνικά μέσα στο χιόνι.
Τόσο ωραία να αισθάνεσαι τον αέρα στο πρόσωπό σου.
Καθαρό και φρέσκο.
Και μου αρέσει η μυρωδιά του καπνού το χειμώνα,
που προέρχεται απο τα ξύλα… στο τζάκι.
Μίλα για κάτι άλλο! Μίλα για τις γυναίκες!
Γυναίκες! Γυναίκες!
Eίχα μια Γαλλίδα την Franηoise, θα μπορούσα να την αγαπήσω.
- Ήταν όμορφη; - Ναι, ήταν όμορφη.
Και θα ήθελα να ήμουν μαζί της,
και όχι σ' αυτήν την μοτοσικλέτα,
επειδή μου την δίνει... η Αφρική.
Και μου την δίνει ο μεγάλος γερμανικός στρατός.
- Και μου την δίνει να κάνω το καθήκον μου! - Πρέπει να σε πυροβολήσω.
Τι;
Είπα ότι πρέπει να σε πυροβολήσω! Οφείλω να σε πυροβολήσω τώρα!
Πρέπει να μάθεις να οδηγείς αυτήν, πρώτα.
Θα μας καταστρέψεις! Ατομα όπως εσύ δηλητηριάζουν τον στρατό.
Αγνοείς την πειθαρχία μέρα με την μέρα και στο τέλος δεν μένει τίποτα!
Δεν είστε ικανοί να πολεμήσετε καθόλου! Θα έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει!
- Ναι, γιατί δεν το έκανες τότε; - Επειδή ήμουν ηλίθιος!
Αναγνωρίζεις πως σου έχουν απομείνει…
κάποια ανθρώπινα αισθήματα.
- Ω, Βούλωστο! - Και μισείς τον εαυτό σου γι'αυτό, έτσι;
Γειά σου.
Θέλω να σε φιλήσω.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν μπορούσα.
Εκτός αυτού, υπάρχει νόμος γι' αυτούς που δίνουν άσυλο στους λιποτάκτες.
Δεν είσαι λιποτάκτης, αφού παραδόθηκες. Ο στρατός το γνωρίζει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Νώε…
ξέρεις τι μου ζήτησαν να κάνω;
Βέβαια. Βέβαια.
Ο δικηγόρος λέει, ότι αν επιστρέψεις στην παλιά σου μονάδα,
δεν θα πάς στη φυλακή.
Δεν πρόκειται εγώ να σου πω τι να κάνεις. Κάνε αυτό που πρέπει.
Σήκω επάνω.
Γλυκειά μου! Πόσο μηνών είναι;
- Τι; - Πόσο μηνών είναι;
- Πέντε μηνών. - Πέντε μηνών!
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα μπορούσα να σου γράψω, φαντάζομαι. Έπρεπε όμως...να το ταχυδρομήσω η ίδια.
Ο γιατρός είπε ότι έπρεπε να μείνω στο κρεβάτι για λίγο.
Το έκανα.
Γι' αυτό δεν σου έγραψα.
Ηθελα να σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει.
Δεν θέλω να σε επιρρεάσω, άλλωστε.
Χαίρεσαι;
Είναι θαυμάσιο.
Απόλυτα… θαυμάσια!
Ο χρόνος τελείωσε.
Μην ανησυχείς για μένα. Επιστρέφω στο σπίτι. Μην ανησυχείς καθόλου.
Δεν ανησυχώ.
Για φαντάσου!
Ακουσε.
Πηγαίνε στο δικηγόρο και πέστου ότι θα πάω… όπου με στείλουν.
- Εντάξει, στρατιώτη. - Εντάξει;
Σ'αγαπώ.
Όχι μόνο είσαι ντροπή για το στρατό, αλλά οι ενέργειες σου
αμαύρωσαν ολόκληρο το στρατόπεδο και μένα προσωπικά.
Θα φροντίσω να επανορθώσεις.
Θα σε κάνω στρατιώτη ακόμα κι'αν πρέπει να σε κόψω στη μέση για να το πετύχω.
Ναι, κύριε.
Δεν θα πάρεις καμία άδεια.Θα είσαι σε περιορισμό για την επόμενη εβδομάδα.
Επίσης, θα έχεις το ίδιο κρεβάτι και τους ίδιους άντρες γύρω σου.
Θα τιμωρούνται αυτοί για όσα παραπτώματα θα υποπίπτεις εσύ.
Ναι, κύριε.
Τώρα φύγε από εδώ. Δεν θέλω για να σε ξαναδώ σ' αυτό το γραφείο.
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Λοχαγέ. - Ναι;
Είναι ο ταγματάρχης Price. Ο συνταγματάρχης θέλει να υποβάλετε αναφορά στο γραφείο του.
Θα είμαι αμέσως εκεί, ταγματάρχη.
Με ζητήσατε, κύριε;
Υπάρχουν πολλά είδη αξιωματικών που έχουμε σ' έναν πόλεμο.
Αντρες σαν τον Green, Emerson… και μερικούς αξιωματικούς σαν εσένα.
Ευτυχώς, πολύ λίγους.
Μερικές φορές τους ανακαλύπτουμε. Μερικές φορές, όχι.
Στην περίπτωσή σου, είμαστε τυχεροί.
Ολοκλήρωσα μόλις μια έρευνα για τη συμπεριφορά του στρατιώτη Ackerman.
- Κύριε, μπορώ να σας εξηγήσω. Βλέπετε… - Ελπίζω να μπορείς.
Θα σου διαβάσω τις κατηγορίες που θα προσαχθούν ενάντιον σου στο στρατοδικείο.
Ο εν λόγω αξιωματικός ταλαιπώρησε σκόπιμα τον στρατιώτη Νώε Ackerman
διατάζοντας πλήθος ποινών ως μέσο πειθαρχίας του
Εκούσια και εσκεμμένα επέτρεψε να υποστεί βάναυσο ξυλοδαρμό
από τα μέλη της μονάδος του.
Προσπάθησε να εκβιάσει τον Whiteacre, ο οποίος παρενέβη για να τον υπερασπιστεί.
Θέλεις να συνεχίσω;
Νομίζω πως όχι. Θα προωθήσω αυτήν την έγκληση εναντίον σου,και...
σου την επιδίδω επίσημα, τώρα.
Ε! Ε, παιδιά, Νομίζω ότι μόλις είδα ένα φάντασμα.
Δεν βλέπω τίποτα.
- Νομίζω ότι είναι ο Ackerman. - Είστε τρελλοί. Είναι στη Νέα Υόρκη.
- Είναι κάποιος που μοιάζει του Ackerman. - Κανένας δεν μοιάζει με τον Ackerman.
Εντάξει, παιδιά, κάνετε χώρο. Μόλις βρήκα ένα θύμα με 20 δολάρια.
Ελα, θα ποντάρετε;
Πέντε; Εχεις χάσει το μυαλό σου!
- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα, λοχαγέ.Τι θα θέλατε;
Ναι. Έχετε κάποιο λοχαγό Hardenburg σ' αυτό το τμήμα;
- Ναι, είναι εδώ. - Θα ήταν εύκολο να τον δω;
- Είστε φίλος του; - Μμ, ναι.
- Πολύ καλά. Βρίσκεται εκεί, μέσα δεξιά. - Σας ευχαριστώ.
- Λοχαγέ Hardenburg; - Εσύ είσαι, Diestl;
Ναι, κύριε. Βγήκα από το νοσοκομείο σήμερα το απόγευμα, και ήρθα να σας πω αντίο.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
- Αισθάνεστε λίγο καλύτερα, κύριε; - Ναι.
- Καλύτερα κάθε ημέρα. - Ωραία.
Αλλά μου λένε ότι θα μείνω εδώ για 6 μήνες.
Έξι μήνες; Λυπάμαι που θα μείνετε τόσο πολύ.
Γιατί λυπάσαι;
Μου δίνει την ευκαιρία να σκεφτώ το μέλλον.
Θ' ασχοληθώ με την πολιτική.
Ω, ναι.
Το πρόσωπό μου θα τους θυμίζει τι έκανα για την πατρίδα.
Θα είναι καλό πλεονέκτημα… με το ακροατήριο μας, στις συγκεντρώσεις.
Καλά…
Ξέρετε, κύριε ότι…κάνουν αξιόλογα πράγματα σήμερα με…
Ναι, αξιόλογα. Αξιόλογα.
Γυάλινα μάτια, πλαστικές μύτες.
Αναδημιουργημένα ζυγωματικά.
Έχω γράψει στην Gretchen με λεπτομέρειες, για να την προετοιμάσω γι' αυτό,
και μ' έχει βεβαιώσει ότι είναι υπερήφανη, και οτι τίποτα δεν θ'αλλάξει.
Gretchen… είναι το όνομα της γυναίκας μου.
Ναι, το ξέρω.
Πώς το ξέρεις;
A, ναι, εσύ της έδωσες ένα πακέτο απο μένα.
Είναι αρκετά όμορφη. Δεν είναι;
Ναι, κύριε, είναι αρκετά όμορφη.
Θα είναι πολύ χρήσιμη στη σταδιοδρομία μου.
Θα ήθελα να την επισκεφτείς… πάλι,
για να την καθησυχάσεις.
Ξέρω ότι είναι πολύ αυτό που ζητάω,
το να μιλήσει ένα άτομο στη γυναίκα μου κάτω από αυτές τις περιστάσεις,
αλλά θέλω να ακούσει από έναν τρίτον ότι μπορεί να γίνω…καλά.
Ναι, θ-θ-θα είμαι ευτυχής να το κάνω αυτό.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ, Diestl.
Τώρα…
έλα πιό κοντά.
Ναι, κύριε.
Είμαστε μόνοι;
- Ναι, εκτός από… - Ναι, ναι. Είναι εντάξει.
Θέλω να σου ζητήσω ακόμα μια χάρη.
Θέλω να μου φέρεις μια ξιφολόγχη.
- Μια ξιφολόγχη; - Ναι, ναι. Μια ξιφολόγχη.
- Καλά, νομίζω… - Ποιο είναι το πρόβλημα με σένα;!
Όχι για μένα.
Για αυτόν.
Δεν έχει αριστερό χέρι. Ή πιο καλά τίποτα απο αριστερά.
Θέλει να πεθάνει. Του το έχω υποσχεθεί.
Μου ψιθυρίζει όταν είμαστε μόνοι.
Και μπορεί να ακούσει.
Είναι ρολογάς… στη Νυρεμβέργη.
Ειδικός στα χρονόμετρα με διακόπτη.
Έχει τρία παιδιά. Και θέλει να πεθάνει.
Πού είναι το χέρι μου;
Περίπου κοντά στην καρδιά του.
Καλά.
Εδώ είναι που θα βάλω την ξιφολόγχη.
Εχουμε εξασκηθεί κάθε νύχτα επι μια εβδομάδα.
Απόψε με την ξιφολόγχη.
Diestl, θα μου φέρεις την ξιφολόγχη;
Ναι, κύριε.
Αντίο, Diestl.
Αντίο, κύριε.
Ναι;
Είμαι ο Christian Diestl.
Ποιός;
Christian Diestl.
Γειά σου.
Ω. Υπολοχαγέ.
- Ναι. - Πέρασε.
Πώς είσαι;
Είμαι εντάξει. Κι' εσύ;
Με συγχωρείς. Πρέπει να φαίνομαι απαίσια, αλλά δεν έχω κοιμηθεί για πολλές εβδομάδες.
Είχαμε τόσες πολλές αεροπορικές επιδρομές.
Πέρασε. Συγνώμη.
Έρχονται πάνω από δύο, τρεις φορές σε μια νύχτα.
Δεν μπορείς να φανταστείς πως είναι.
Οι στρατιώτες στο μέτωπο δεν θ' αντιμετωπίζουν τα ίδια.
Το εννοώ. Δεν υπάρχει θέρμανση, ούτε φως.
Ω, ναι.
Θυμάμαι. Κάθησε.
Σ' ευχαριστώ.
Εφερες τίποτα τρόφιμα από τη Ρωσία;
- Αφρική. - Φυσικά. Η μονάδα του άντρα μου.
Ναι.
Μόνο ποτό μου έχει μείνει
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Παίρνεις νέα από το άντρα σου;
Αυτοκτόνησε.
- Τι έκανε; - Αυτοκτόνησε.
Με μια ξιφολόγχη.
Έχω το γράμμα κάπου.
Μου ζήτησε να έρθω εδώ και να σου μιλήσω γι' αυτόν.
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Ηθελε να επιστρέψει εδώ.
Φυσικά, δεν τον ενθάρρυνα.
Πέρασα ολόκληρη νύχτα για να του γράψω το πιό διακριτικό γράμμα.
Του είπα, φυσικά, ότι θα ήταν καλύτερα να μείνει μόνιμα στο νοσοκομείο των παλαιμάχων.
Τι κάνεις τώρα; Για τ' όνομα του Θεού, Christian, ας είμαστε ρεαλιστές.
Οι άνθρωποι γίνονται καμια φορά πιό παράξενοι και απο τους παράξενους.
Μείνε λίγο.
Ίσως μπορέσω να βρώ λίγη βότκα.
Θα γίνω όμορφη για σένα.
Christian;
Christian!
- Brandt. - Christian, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Κι' εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Brandt.
- Ω, όχι! - Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είχατε μπελάδες, ε;
Οχι. δυσκολευτήκαμε λίγο, αλλά, ξέρεις, αυτά πως είναι…
Ακουσε με, τώρα. Πως και είσαι στα μετώπισθεν, Brandt; Τι…ε;
Τα ξέρεις. Εγινε λάθος στις διαταγές.
Εσύ τι κάνεις εδώ; Τοποθετήθηκες εδώ;
Όχι, περιμένω τη μετάθεση. Προσπαθώ να φτάσω στο Παρίσι.
Ελα, θα σε κεράσω ένα ποτό.
- Βλέπω έγινες λοχαγός τραβώντας φωτογραφίες - Θα έπρεπε να είμαι ταγματάρχης!
Δεν έχεις ιδέα πόσο χάρηκα που σε είδα.
Θα πάρουμε αυτό, και φέρε μας ποτήρια, σε παρακαλώ.
Ήμουν εδώ δύο ημέρες και περίμενα κάποιον να με πάει στο Παρίσι.
- Τι πήγαινες να κάνεις στο Παρίσι, Brandt; - Η έδρα μου είναι εκεί.
Αυτή είναι η έδρα σου, με την ξανθιά που της αρέσει το συκώτι της χήνας;
- Ναι, ναι. Αυτή είναι. - Δεν έχεις πάρει μετάθεση απο τότε;
- Μακάρι να έπαιρνα. - Ναι, ναι.
Κοίταξε, Christian, έχω ζητήσει να μου δώσουν ένα μικρό γαλλικό αυτοκίνητο.
- Αυτό είναι φυσικό επόμενο. - Ναι, αλλά κοίταξε.
Εμένα μπορεί να μου το επιτάξουν, αλλά εσύ έχεις διαταγές μάχης
- Με σένα, δεν θα ρωτήσει κανείς τίποτα - Έχεις αυτό το αυτοκίνητο εδώ,… κοντά
Ναι, εδώ, κοντά στο σταύλο.
- Λοιπόν, πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο. - Εντάξει, πάμε.
Γιατί δεν έρχεσε απόψε για φαγητό με την Simone και μένα, ε;
Αυτό θα ήταν πολύ καλό, Brandt, αλλά νομίζω ότι πρέπει να υποβάλω αναφορά.
Κάντην το πρωί, τώρα χρειάζεσαι ξεκούραση.
- Brandt, βλέπεις την Franηoise; - Ναι, φυσικά.
Μένει με τη Simone τώρα.
- Μένει με τη Simone; - Περισσότερο από μήνα.
Brandt, θα θέλατε εμένα και την Franηoise απόψε για φαγητό;
Πολύ ωραία. Θα μας ευχαριστούσε.
Simone!
Simone;
Αγάπη μου.
Γειά σου, Franηoise.
Γειά σου.
Πέρασε.
Είμαι Αμερικανός αξιωματικός!
Θαυμάσιοι φίλοι μου, θέλω να σας ευχαριστήσω για την όμορφη νύχτα. Σας αγαπώ για αυτό.
Και τώρα, θα ήθελα να κάνω μια μικρή πρόποση.
Αντίο, λοχαγέ Brandt του τρίτου Ράιχ!
Είσαι μεθυσμένος, αγάπη μου. Πες καληνύχτα.
Όχι, όχι, όχι. Ο Christian με καταλαβαίνει.
Καληνύχτα, λοχαγέ Brandt. Αύριο ξυπνάς στη νέα σου ζωή!
Ο Monsieur Brandt, ο πολίτης του κόσμου.
Δεν είναι αστείος; Έχει κάτι ιδέες!.
Κάθησε, Simone. Κάθησε για ένα λεπτό.
Christian, εγώ… Ξέρω ότι δεν το εγκρίνεις, αλλά άκουσε με για ένα λεπτό.
Πες μου, είμαστε πολιτισμένα ανθρώπινα όντα, ή άγρια κτήνη;
Ένας άνθρωπος ξέρει πότε έχει χάσει, και προσπαθεί να σωθεί.
Όταν είσαι στο στρατό, είναι αναμενόμενο να διακινδυνεύεις τη ζωή σου,
Αλλά όχι και να την χαραμίσεις.
Σε τελική ανάλυση,
σε οποιοδήποτε πόλεμο, Christian,
με τοσα χερια και πόδια...διαμελισμένα,
τίποτα δεν έχει πια σημασία, γιατί τίποτα δεν αλλάζει πραγματικά.
Καληνύχτα… αγαπητέ μου φίλε.
Franηoise…
να είσαι καλή μαζί του, ναι…
επειδή είναι ο καλύτερος απο τους καλύτερους.
- Εντάξει, εντάξει. - Ναι.
Ελα.
Christian.
Εσύ…
Δεν θα τον προδώσεις;
Οχι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν είσαι ο ίδιος.
Όταν είσαι…
Όταν είσαι σε μια τρύπα…
γεμάτη με τα περιττώματα σου, κάθε μέρα,
και όταν βλέπεις τα πρόσωπα και τα σώματα των ανθρώπων που έχεις σκοτώσει,
αλλάζεις.
Και όταν είσαι εκεί έξω, έτσι,
όταν πρέπει να ζεις με το θάνατο καθημερινά…
για τόσο πολύ καιρό…
πρέπει να κρατηθείς απο κάπου, αλλιώς στο τέλος παραφρονείς.
Και έτσι ήμουν…
Πάντα φοβόμουν που…
Επρεπε να βρω κάτι.
Υπάρχω εγώ.
Ναι.
Christian...
Μείνε σε παρακαλώ.
Δεν υπάρχει τίποτα για να πολεμήσεις
Δεν υπήρξε ποτέ πραγματικά.
Christian...
δεν είσαι πια ο ξανθός πολεμιστής.
Και… σύντομα
θα είσαι άλλος ένας πρόσφυγας.
Μην το αφήσεις να χαθεί.
Σε παρακαλώ.
Μην το αφήσεις να χαθεί.
Νομίζω…
Νομίζω ότι έχουμε προχωρήσει πολύ.
Fransoise
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ.Σ'ΑΓΑΠΩ ΠΟΛΥ ΜΑ ΕΙΜΑΙ ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ. ΚΡΙΣΤΙΑΝ
Τι κοιτάζεις;
Τα πρόσωπα των στρατηγών. Δεν μου αρέσουν.
Αν υπάρχει ένα πράγμα που αντιπαθώ,
είναι οι άντρες με την στολή, με τον αέρα της τραυματισμένης ηθικής τους ανωτερότητας.
Δεν φαίνονται ικανοί ότι να μας οδηγήσουν εναντίον ενός γερμανικού οχυρού.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σ'οδηγήσουν στον πόλεμο αλλά σε κάποιο μπαρ του Λονδίνου.
- Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια. - Εντάξει.
Συνέχισε, αγαπητή μου.
Ουπς. Να άλλος ένας σπουδαίος άντρας.
Όχι, όχι, όχι. Κάθησε, κάθησε, στρατιώτη. Πώς είσαι, Margaret;
Είμαι εντάξει, Sam, μέχρι τώρα.
Είναι λίγο νωρίς απόψε.
Ω, στρατιώτη Whiteacre, να σου συστήσω τον στρατηγό Rockland.
Sam, ε; Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.
Σας ευχαριστώ. Ελα στο μπαρ. Φέρε και το φίλο σου.
Σε λίγο. Σ' ευχαριστώ, Sam.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
- Θέλεις να ξέρεις! - Και μάλιστα στρατηγός.
Πάντα επικρίνεις τους αξιωματικούς.
Αρνείσαι τις προαγωγές. Γιατί επιμένεις να μένεις στρατιώτης;
Ενοχές, υποθέτω. Ξέρεις ο Freud θα έλεγε ότι τιμωρούμαι,
επειδή έμεινα έξω απο τις μάχες.
Επειδή άφησα το Νώε Ackerman να παλεύει αντί για μένα.
- Αν θέλεις να το προσωποποιήσεις. - Λοιπόν, γίνε μάχιμος.
Σταμάτησε να νιώθεις τόσο ένοχος. Ακούγεται αρρωστημένο.
Καλύτερα ένοχος παρά νεκρός.
Πήγαινε στον Sam.
Αν αυτά σκασουν πιο κοντά, ίσως δειλιάσω και γίνω θέαμα...
Πήγαινε στον Sam.
Πήγαινε
- Θα το ήθελες! - Αφησε με να φύγω.
Μείνε εδώ.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να σκοτωθείς;
Στρατηγέ, μου κάνετε μια χάρη;
Μπορείτε;
- Δεν ξέρω. Τι χάρη; - Θα με στείλετε πίσω στην παλιά μου μονάδα;
- Πού είναι; - Πολεμά στη Νορμανδία.
Υποθέτω πως ναι. Γιατί δεν κάνεις αίτηση δια της υπηρεσιακής οδού;
Δεν θέλω να περιμένω τόσο πολύ.
Εντάξει.
- Να μου δώσεις το όνομά σου και τον αριθμό μητρώου σου. - Ναι, κύριε.
Σας ευχαριστώ, στρατηγέ.
Εγω σ'ευχαριστώ.
Λοιπόν τα κατάφερες!
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω,τώρα.
- Αυτό δεν ήθελες; - Michael, είσαι ηλίθιος.
Δεν ήθελα αυτό. Δεν χρειάζεται να πας να σκοτωθείς, για να σ'αγαπάω.
Δεν θα σκοτωθώ. Πίστεψε με, Θα έχω το πιο βαθύ όρυγμα
και το μεγαλύτερο κράνος σ' ολόκληρο το πεζικό.
Δεν θα πας. Θα πάω να του μιλήσω.
Όχι. Margaret, σε παρακαλώ.
Ελα εδώ.
Για να μάθεις...
Margaret,… Πρέπει να κάνω αυτό.
Ξέρω ότι θα το μετανιώσω μετά, αλλά… ως τότε θα είναι πάρα πολύ αργά.
Φοβάμαι...
Μην φοβάσαι.
Θα επιστρέψω. Πρέπει να επιστρέψω. Πώς αλλιώς θα μπορέσω να σε παντρευτώ;
- Μέρα. - Μέρα.
Εδώ είναι.
Το ταχυδρομείο μπορεί αργεί λίγο, και δεν θέλω να ανησυχείς.
Δεν μπορώ να σου πω που είμαι, επειδή δεν θ' αρέσει στους λογοκριτές.
Αν δεν είναι πολύ προσωπικό, μας το διαβάζεις;
Ναι.
«Η φωτογραφία ήταν θαυμάσια. »
«Είμαι ευχαριστημένος με την κορούλα μου, και μπορώ να δω ότι είναι όμορφο παιδί,
ζωηρό κι έξυπνο.
Υπόσχομαι να επιστρέψω σώος...
...οπωσδήποτε.
Θα επιστρέψω για να της λέω παραμύθια την ώρα του ύπνου,
και θα την μάθω πολλά πράγματα όπως πώς να πίνει το γάλα της από ένα ποτήρι.
Θα την πηγαίνω στο πάρκο, και θα της μάθω τα ονόματα όλων των ζώων στο ζωολογικό κήπο.
Θα της εξηγήσω γιατί δεν πρέπει να χτυπάει τα μικρά αγόρια…
και γιατί πρέπει ν' αγαπάει τη μητέρα της τόσο πολύ όπως ο πατέρας της.
Γράψε μου... αγάπη μου.
Γράψε μου. Γράψε μου, σε παρακαλώ.
Γράψε μου. Αγάπη μου…
«Νώε. »
Πλησιάζουν.
Κοιτάξτε μην πυροβολήσετε,για κανένα λόγο, μέχρι να πλησιασουν.
Ω, όχι. 'Μην πυροβολήσετε'. Είμαστε μόνο οι παρατηρητές πυροβολικού, ξέρεις.
Είναι σαν να ακούω τον γέρο: Παιδιά συνεχιστείτε μέχρι να τους καθαρίσουμε.
Είναι εύκολο. Οπως μια πρωινή Κυριακάτικη βόλτα.
Αυτοί εκεί έξω τι γυρεύουν σ' ένα ειρηνικό Κυριακάτικο πρωινό;
Γείτσες.
Μητέρα. Μητέρα!
Μητέρα!
Ερχονται. Σημαδέψτε τους,μην σπαταλάτε σφαίρες. Τώρα!
Δεν σταματούν να έρχονται !
Χειροβομβίδα!
Θα μας τηγανίσουν σαν πατάτες αν μείνουμε εδώ.
Εχουμε λίγα λεπτά πριν οργανωθούν ξανά. Ποιός θέλει να πάει πρώτος;
Θα φύγουμε δύο-δύο και τρείς-τρείς. Η διμοιρία να χωριστεί έτσι.
Δεν χρειάζετε να πω, να είστε προσεκτικοί. Λοιπόν, ποιός θα φύγει πρώτος;
Οταν περάσετε ανάμεσα απο τους Γερμανούς…
...αν ήξερα που είναι οι γραμμές μας...
μην εκτίθεστε χωρίς να είναι απολύτως απαραίτητο.
Μην σκοτωθείτε από φίλια πυρά.
Κάποιος ας πηγαίνει καλύτερα τώρα.
- Εντάξει. - Ναι.
Θα πάω κι' εγώ.
Τι… τι συμβαίνει;
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Εντάξει;
- Τι κάνεις; - Τι εννοείς; Πετάω αυτά τα πράγματα.
- Όχι εγώ. Δεν ξέρω να κολυμπάω. - Ούτε κι' εγώ ξέρω να κολυμπάω.
- Δεν μπορεί να είναι πάρα πολύ βαθιά. - Υπάρχουν Γερμανοί γύρω μας.
- Να καθίσουμε εδώ να τους περιμένουμε; - Οι δικοί μας είναι απέναντι.
Δεν θα μας ρωτήσουν.Μόλις μπούμε στο νερό, θα μας ρίξουν σαν τις πάπιες.
- Σκάσε και πάμε να φύγουμε. - Δεν πάω πουθενά
- Δεν μπορείς να μείνεις… - Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε,
αλλά δεν έρχομαι μαζί σας. Είστε τρελοί. Δεν ξέρω να κολυμπάω!
- Βούλωστο! - Πάμε να φύγουμε απο εδώ.
- Είμαι έτοιμος. - Πάμε. Θα πάω πρώτος.
Είναι βαθιά.
Περίμενε… μια στιγμή. Περίμενε μια στιγμή Οπως κολυμπάει ο σκύλος. Εντάξει;
Κράτα με.
Κράτα με απο εδώ.
Ε! Όχι εδώ. Όχι εδώ.
Ε! Ε! Εδώ.
Είναι άσχημα;
- Οχι; - Οχι.
Μην κινήσαι.
- Ε!
Ε, παιδιά!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Ε! Θα σταματήσετε να πυροβολείτε;!
Είμαστε η ομάδα Γ - Ομάδα Τσάρλυ. Υπάρχουν μόνο δύο από μας.
Και ο ένας είναι πληγωμένος.
Βοηθήστε μας!
Βοηθήστε μας, ε;!
- Εχετε ταυτότητες; - Βέβαια έχουμε ταυτότητες!
- Το όνομά σου; - Ackerman. 3974287.
Εντάξει;
Εντάξει, μην τσαντίζεσαι. Ερχόμαστε.
Με το μαλακό, τώρα. Να είσαι προσεκτικός. Σιγά. Σιγά.
Ευχαριστώ.
Εδώ κόκκινο σκυλί 4. Ναι, μόλις ήρθαν δύο από τα παιδιά της ομάδας Γ.
Ackerman και, ε…
- Burnecker. - Burnecker. Ο Burnecker είναι τραυματίας.
Ο Ackerman δεν φοράει στολή. Καλύτερα να έρθει κάποιος, εδώ.
Ρωτήστε αν, ε, εμφανίστηκε ο λοχαγός Green
Τι γίνεται με τον Green;
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, είναι όλοι εντάξει. Τα κατάφεραν.
Πώς ήταν εκεί έξω;
- Θα σου φέρω μερικά στεγνά ρούχα. - Βρήκα λίγο 'σναπ'. Θα σε ζεστάνει.
Michael.
Πως βρέθηκες εδώ;
Έχω έναν φίλο στρατηγό. Εχω κύρος στα μετόπισθεν. Βάλε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Θα μπορούσε ένας από σας, ε…
να τους ειδοποιήσει να σταματήσουν το πυρ για, δέκα, δεκαπέντε λεπτά;
Γιατί;
Υπάρχει ένας τύπος, τον αφήσαμε εκεί όταν φύγαμε.
Βερνόν, πήγαινε στη ζώνη πυρός και πες σ' εκείνους τους πολεμοχαρείς Τζόνηδες
αν είδανε κάποιον στο κανάλι, είναι ένας από τους δικούς μας.
- Ποιός είναι εκεί έξω; - Ο Cowley.
Ω, ο Cowley. Καλά.
- Μόνο που δεν ξέρει κολύμπι. - Ακόμα καλύτερα.
Κοίταξε, δεν του χρωστάς τίποτα. Τίποτα.
Όχι δεν του χρωστάω.
Ήσουν πριν λίγο εκεί έξω. Υπάρχουν κι αλλοι να πάνε.
Γιατί όχι εσύ; Μου φαινεσαι παχύς και αγύμναστος.
Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις ήρθα εδώ.
Εκτός αυτού, είμαι δειλός.
Cowley;
Τι θέλεις;
-Ελα,πάμε. -Παράτε με.
Cowley, δεν είναι βαθιά.
Διάβολε δεν είναι βαθιά!
Τα παιδιά μας περιμένουν. Ελα τώρα!
Οχι. Όχι, δεν έρχομαι.
- Εντάξει. - Περίμενε.
Εντάξει, Νώε;
- Θα ήθελα να μιλήσω με το διοικητή σας. - Αμέσως,κύριε.
Περάστε.
- Ναι; - Αναρωτιόμουν αν έχετε καθόλου τρόφιμα;
Δεν έχουμε καθόλου τρόφιμα, τα ρήμαξαν όλα οι λιποτάκτες.
Δεν είμαι λιποτάκτης.
Η μονάδα μου διαλύθηκε, είμαι χωρίς φύλλο πορείας, και δεν έχω φάει για 2 μέρες.
Με συγχωρήτε, λοχαγέ. Καθίστε, να πιείτε λίγο καφέ.
Είναι ανακούφιση να βρίσκεις κάποιον που ακόμα έχει την αίσθηση της πειθαρχίας.
Πόσο κοντά είναι οι Αμερικανοί;
Νομίζω δεν είμαι σίγουρος πέντε λεπτά ή πέντε ώρες.
- Λυπάμαι, μόνο αυτό έμεινε. - Σας ευχαριστώ.
Όλα εξαφανίστηκαν.
Συνταγματάρχες και στρατηγοί…, βούτηξαν τα τρόφιμα.
Πέταξαν ακόμα και τις στολές τους.
Απίστευτο. Οι άντρες μου το έσκασαν, επίσης.
Αυτή η μονάδα καταρρέει μπροστά στα μάτια μου.
Λυπάμαι.
Τραυματιστήκατε;
Οχι.
Φαίνεστε ταλαιπωρημένος.
Κι' εγώ το ίδιο.
Έχω τις πληγές μου, ακόμα κι αν δεν φαίνονται.
Η διοίκηση ενός στρατόπεδου συγκέντρωσης δεν είναι picnic.
Με τόσες αίθουσες αερίου, τους γιατρούς με τα πειράματά τους.
Είχα μια αναλογία εξολόθρευσης 1500 ανθρώπων, ημερησίως.
Εβραίοι, Πολωνοί, Ρώσοι, Γάλλοι. Πολιτικοί κρατούμενοι.
Και είχα μόνο 260 άντρες για να το κάνω.
Το χειρίστηκα όμως. Μετά έστελναν υπομνήματα, επιθεωρητές να φωνάζουν.
'Στο Auschwitz, σκοτώνουν 20.000 ημερησίως.'
Ξέρω ποιος είναι. Είναι το Βερολίνο πάλι.
Για τέταρτη φορά σήμερα.
Ναι;
Ναι.
Πολύ κοντά. Μερικά χιλιόμετρα.
Σας είπα. Εντάξει, δεν σας είπα. Ενημέρωσα τον προηγούμενο σας...
Εχω δέκα άντρες. Πώς μπορώ να τους σκοτώσω όλους στο στρατόπεδο;
Δεν καταλαβαίνετε; Ο εξοπλισμός είναι άχρηστος. Τίποτα δεν λειτουργεί.
Δεν ξέρω τι έκαναν στο Buchenwald! Είμαι εδώ μόνος, και δεν έχω προσωπικό!
Ξέρετε τι ήταν, αυτό το τηλεφώνημα; θέλουν να σκοτώσω κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί
στο στρατόπεδο, πριν έρθουν οι Αμερικανοί, εδώ.
6.000 άνθρωποι.
Και ο άνθρωπος που μου το ζήτησε … θα περπατήσει στους δρόμους, ελεύθερος.
Και όταν θα έρθουν σε αυτόν, οι Αμερικανοί, και οι Ρώσοι, θα πει
«Δεν άκουσα ποτέ για στρατόπεδα συγκέντρωσης»
Θα πει ότι δεν υπήρχε ποτέ εθνική πολιτική για να σκοτώσουν 12 εκατομμύρια ανθρώπους.
Τα SS ευθύνονται.
Κανένας στην κυβέρνηση ποτέ δεν άκουσε τίποτα.
Θα είμαι εδώ, προσπαθώντας να εξηγήσω στους Αμερικανούς.
Ξέρετε, οι Αμερικανοί δεν θα καταλάβουν αυτά που θα δούν εδώ.
Μπορούν να μην ξέρουν ότι ένας Γερμανός αξιωματικός, αφοσιωμένος,
κάνει ότι τον διατάζουν
Λοιπόν…
Εμείς τουλάχιστον ξέρουμε… τι είναι σημαντικότερο.
Το θάρρος να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό, και η τιμή να είμαστε σε θέση να τους πούμε,
«ότι κάναμε το καθήκον μας για την πατρίδα»
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου…
Λοχαγέ, αυτός είναι ο δήμαρχος της πόλης θέλει να βοηθήσει.
Λέει ότι μπορεί να στείλει μια ομάδα πολιτών για να μας βοηθήσει εδώ.
Ελεγα στο λοχία, ότι ακούσαμε ότι μερικοί από τους σημαντικότερους στρατηγούς σας
και οι δημοσιογράφοι έρχονται πρός τα εδώ.
Μπορώ να σας δώσω μερικούς ανθρώπους μου, να σας βοηθήσουν να καθαρίσετε αυτό το μέρος.
Ναι;
Συγνώμη.
Το όνομά μου είναι Joseph Silverson. Είμαι ραβίνος.
Ναι;
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω αξιωματικέ, αλλά έχω ένα αίτημα να σας υποβάλλω.
Ναι, τι είναι αυτό;
Χιλιάδες έχουν πεθάνει εδώ.
Περισσότεροι θα πεθάνουν απόψε, αύριο.
Λυπάμαι, ραβίνε, κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Φυσικά. Το ξέρω αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείτε να κάνετε.
Τίποτα υλικό. Το καταλαβαίνουμε αυτό.
Όλες οι προσπάθειες πρέπει να είναι για τους ζωντανούς.
Αυτό που ζητάω είναι μια… πολυτέλεια.
Ναι;
Ζητώ να μας επιτραπεί να μαζευτούμε όλοι,
οι ζωντανοί κι εκείνοι που είναι χωρίς ελπίδα
και να κάνουμε μια τελετή. Μια τελετή για τους νεκρούς.΄0σους πέθαναν εδώ.
Δεν έχει γίνει μια θρησκευτική τελετή για μας σ' αυτό το μέρος.
Λοχαγέ, δεν θέλω να διακόψω. Καταλαβαίνω γιατί ο ραβίνος υποβάλει αυτό το αίτημα,
αλλά δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος για αυτό.
Είμαι ένας Ευρωπαίος. Καταλαβαίνω πράγματα που ίσως εσείς λοχαγέ δεν καταλαβαίνετε.
Αν επιτρέψετε να κάνει την τελετή, είμαι υποχρεωμένος να σας προειδοποιήσω…
ότι θα υπάρξουν ταραχές απο τούς άλλους φυλακισμένους που δεν τους εκφράζει αυτό,
και οι στρατηγοί που θα έρθουν δεν θα ενθουσιαστούν μ' αυτό που θα δούνε.
Οι άλλοι φυλακισμένοι θα ξεσηκωθούν; Και στους στρατηγούς δεν θ' αρέσει αυτό;
Αυτό είναι ένα γεγονός. Το εγγυώμαι.
Πρόκειται να εγγυηθώ κάτι ο ίδιος.
Πρόκειται να εγγυηθώ ότι εσείς… θα κάνετε την τελετή σας.
Επίσης θα εγγυηθώ ότι θα μπούν πολυβόλα στις στέγες των κτιρίων,
και ο καθένας που θα προσπαθήσει να εμποδίσει αυτή την τελετή,
θα πυροβολείται από εκείνα τα πολυβόλα.
Και ακόμη, εγγυώμαι ότι αν ξανάρθετε εδώ, θα σας σπάσω το λαιμό.
Αυτό είναι όλο.
Σας ευχαριστώ.
Ackerman, δεν σε χρειάζομαι εδώ. Πήγαινε μια βόλτα στο στρατόπεδο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Whiteacre.
Πώς αισθάνεσαι;
Ωραία. Ωραία.
Εγώ ποτέ…εσύ φανταζόσουν ότι θα γίνονταν τετοια;
Οχι.
Ο αδελφός του πατέρα μου πέθανε σαν ένας από εκείνους…
- Τους είδες; - Τους φούρνους;
- Ναι. - Ναι.
Σου έχω μιλήσει για τον πατέρα μου;
Οχι.
Όταν ο τύπος άρχισε να μιλά στον Green…Θα μπορούσα να του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
- Αισθάνθηκα το ίδιο πράγμα. - Και… έπειτα
- Ο Green είπε«εγγύηση. Εγώ εγγυώμαι. » - Ξέρεις,ελπίζω πολλά από τον λοχαγό Green.
Ξέρεις κάτι; Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, ο Green θα κυβερνάει στον κόσμο!
Υπάρχουν εκατομμύρια σαν αυτόν. Εκατομμύρια!
Εχουν ψυχή! Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς! Θα κυβερνήσουν στον κόσμο!
Γερμαναράς!